1 00:00:58,184 --> 00:01:01,312 هاموند هال در آغاز قرن... 2 00:01:01,395 --> 00:01:06,984 زمانی که رمز و راز قدیمی هاموند هیولا سرانجام به تمام انگلستان آشکار شد. 3 00:01:07,026 --> 00:01:11,322 آن رمز و راز، که اگرچه در سال 1900 به یک افسانه تبدیل شده بود... 4 00:01:11,405 --> 00:01:14,241 در واقع یک تراژدی واقعی بود و تهدید دائمی... 5 00:01:14,325 --> 00:01:19,497 به زندگی همه به ظاهر اعضای محکوم به فنا خانواده هاموند. 6 00:02:09,839 --> 00:02:14,093 - اوه، والتون. - اوه، ببخشید خانم هلگا. 7 00:02:14,176 --> 00:02:16,095 من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم. 8 00:02:16,178 --> 00:02:19,265 اوه حتما خوابم برده بود 9 00:02:19,348 --> 00:02:21,559 سرد است. 10 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 بله، شب سردی است خانم هلگا. 11 00:02:23,727 --> 00:02:25,563 من یک سیاهه دیگر را می گذارم. 12 00:02:25,563 --> 00:02:29,358 اذیت نکن ساعت 12:00 است. من می روم 13 00:02:29,400 --> 00:02:34,029 - برادرم هنوز وارد نشده؟ - هنوز نه. او خیلی دیر شده است. 14 00:02:34,113 --> 00:02:38,200 او و دکتر کولبر احتمالاً به کار انداختن در مورد آزمایشگاه و زمان را فراموش کردم. 15 00:02:38,284 --> 00:02:40,995 نگران نباشید. او مستقیماً همراه خواهد بود. 16 00:02:41,078 --> 00:02:43,038 داشتم به اون شکارچیان فکر میکردم... 17 00:02:43,122 --> 00:02:46,125 ممکن است به آنها بستگی داشته باشد ترفندهایی در چنین شبی 18 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 بیا الکس خیلی وقته که از ساعت خوابت گذشته 19 00:02:49,253 --> 00:02:51,964 چارلی کلاگپول می گفت پایین در روستا... 20 00:02:52,047 --> 00:02:56,135 او به این دلیل به آقای الیور یکی بدهکار بود کوبیدن او هفته گذشته به او داد. 21 00:02:56,260 --> 00:02:59,388 او چه انتظاری دارد؟ الیور او را در حال ایجاد تله گرفتار کرد. 22 00:02:59,471 --> 00:03:01,473 بیا الکس 23 00:03:04,435 --> 00:03:06,395 حالا برو پسر 24 00:03:15,237 --> 00:03:17,156 چه مشکلی با او دارد؟ 25 00:03:17,281 --> 00:03:20,910 گاهی سگ ها باهوش تر از مردم هستند. 26 00:03:20,993 --> 00:03:22,953 اوه، مزخرف. 27 00:03:22,995 --> 00:03:27,583 او فقط آنقدر باهوش است که ترجیح دهد خوابیدن کنار آتش به خانه سگ 28 00:03:27,625 --> 00:03:31,086 حالا برو بخواب و خودت رفتار کن عجله کن 29 00:03:32,713 --> 00:03:36,550 چقدر بزرگ و روشن ستاره ها امشب نگاه می کنند 30 00:03:36,634 --> 00:03:39,887 بله، و یخبندان وجود دارد روی زمین هم 31 00:03:41,013 --> 00:03:44,767 این دقیقاً چنین بود شبی که سر مگنوس- 32 00:03:44,850 --> 00:03:49,563 پس این چیزی است که نگران کننده است شما احمق نباش، والتون. 33 00:03:49,647 --> 00:03:54,568 من فقط امیدوارم که آقای الیور میانبر را به عقب نمی برد- 34 00:03:55,694 --> 00:03:58,697 اون مسیر کنار لبه صخره 35 00:03:58,781 --> 00:04:00,991 چرا او نباید؟ 36 00:04:03,118 --> 00:04:06,789 "وقتی ستاره ها روشن هستند در یک شب یخبندان... 37 00:04:06,830 --> 00:04:10,459 مراقب عذاب خود در خط سنگی باشید. " 38 00:04:10,501 --> 00:04:13,128 حتما هیچکدوم نمیذاری سهام در آن افسانه قدیمی؟ 39 00:04:13,212 --> 00:04:16,632 فقط 20 سال از آن زمان می گذرد پدربزرگت کشته شد 40 00:04:16,674 --> 00:04:19,343 - پدربزرگ خودکشی کرد. - بعد از اینکه او آن را دیده بود. 41 00:04:19,426 --> 00:04:22,930 این مسخره است. هیچی نیست به آن داستان در مورد یک هیولا 42 00:04:23,013 --> 00:04:25,307 آه، من هرگز آن شب را فراموش نمی کنم ... 43 00:04:25,349 --> 00:04:30,145 وقتی پدربزرگت را آنجا پیدا کردم در آن مسیر کنار صخره... 44 00:04:30,229 --> 00:04:33,691 بعد از اینکه او آن را ملاقات کرد، به طرز وحشتناکی درهم ریخته... 45 00:04:33,732 --> 00:04:37,236 - و آن نگاه دیوانه وار در صورتش. - این پوچ است. 46 00:04:37,361 --> 00:04:41,782 موجودی فراطبیعی که در حال حرکت است کشتن و دیوانه کردن قربانیانش. 47 00:04:41,865 --> 00:04:43,993 مردم باور ندارند این جور چیزها امروزه 48 00:04:44,034 --> 00:04:46,662 ببخشید که نگرانت کردم خانم هلگا... 49 00:04:46,704 --> 00:04:49,331 اما ای کاش آقای الیور خانه بود. 50 00:04:49,373 --> 00:04:53,168 باشه، اگه خیالت راحت بشه زنگ می زنم ببینم هنوز مانده یا نه. 51 00:04:59,258 --> 00:05:02,011 لطفاً ساوت داون 236 را برای من بیاورید؟ 52 00:05:08,684 --> 00:05:10,602 سلام؟ 53 00:05:10,686 --> 00:05:13,105 سلام هلگا 54 00:05:13,188 --> 00:05:17,359 الیور؟ نه، او نرفت بیش از دو دقیقه پیش 55 00:05:17,401 --> 00:05:20,904 بله. گفت که هست مستقیم به خانه رفتن 56 00:05:20,988 --> 00:05:26,952 همه چیز درست است. اوه، من می گویم، هلگا، سواری در صبح چطور؟ 57 00:05:27,036 --> 00:05:31,457 نه، این حرفه ای نیست مشاوره این کاملا اجتماعی است. 58 00:05:31,540 --> 00:05:33,834 خوب حدود ساعت 10:00؟ 59 00:05:33,917 --> 00:05:37,296 باشه، میبینم پس شما شب بخیر 60 00:05:38,797 --> 00:05:41,884 او فقط رفت. که باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟ 61 00:05:41,967 --> 00:05:43,969 ممنون خانم 62 00:05:53,562 --> 00:05:56,440 - شب بخیر، والتون. - شب بخیر خانم. 63 00:06:03,113 --> 00:06:06,909 - احتمالاً سگی است که در تله گرفتار شده است. - این سگ نیست. 64 00:06:36,563 --> 00:06:40,651 چیزی در آنجا در جریان است. 65 00:06:42,069 --> 00:06:45,155 خانم هاموند، این هیولا است، کشتن آقای الیور، بیشتر دوست دارند. 66 00:06:45,239 --> 00:06:47,991 - مثل سگ وحشتناک بود - - خودت را نگه دار، ویل. 67 00:06:55,791 --> 00:06:59,461 - به نظر می رسد یک روح گم شده است. - باشه، بیا ببینیم چیه. 68 00:06:59,545 --> 00:07:02,089 - نمیری اون پایین؟ - به استرادویک بگو کالسکه را بیاورد. 69 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 بله خانم استرودویک دو حفره مهار کردم. 70 00:07:04,174 --> 00:07:06,844 خیلی خوب ما دروازه ها را خواهیم داشت باز شد. خانم والتون، برای من یک کت بیاور. 71 00:07:06,927 --> 00:07:08,971 با شکاف در آنجا بایستید انگار یک روح دیدی 72 00:07:09,012 --> 00:07:12,641 اما، خانم هلگا، هیچ هاموند هرگز جرات نمی کند به کوچه سنگی در یک شب یخبندان. 73 00:07:12,683 --> 00:07:15,477 شما تمام تلاش خود را برای متقاعد کردن انجام داده اید من برادرم به آنجا رفته است. 74 00:07:15,561 --> 00:07:17,521 - و اگر داشته باشد - سپس من با شما می روم. 75 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 - ممنون، والتون. اما بهتر است بمانید و به خانه فکر کنید. - بله خانم. 76 00:07:19,731 --> 00:07:21,692 - به استرادویک بگو اسب ها را به جلو بیاورد. - بله خانم. 77 00:07:21,733 --> 00:07:23,694 - و هفت تیر الیور را برای من بیاور. - بله خانم. 78 00:07:23,735 --> 00:07:26,989 - خانم هلگا، لطفا امشب بیرون نروید. - نگران نباش خانم والتون. 79 00:07:27,072 --> 00:07:29,032 من مطمئن هستم که برخی منطقی وجود دارد توضیح برای همه اینها 80 00:07:29,074 --> 00:07:31,034 اگر چیزی هست امشب بیرون... 81 00:07:31,076 --> 00:07:33,537 من می خواهم به یک کرک در آن را، و من یک شات با نشاط خوب هستم. 82 00:07:35,706 --> 00:07:38,834 - من آنها را رانندگی می کنم، استرودویک. وارد شوید - اما خانم هلگا- 83 00:07:38,917 --> 00:07:43,172 - بیا، الکس. پسر خوب، الکس. شاید بتوانید کمک کنید. 84 00:07:43,255 --> 00:07:45,382 وارد پشت شوید. 85 00:07:57,936 --> 00:08:00,814 از همین جا آمد یه جایی مطمئنم 86 00:08:00,898 --> 00:08:03,358 خانم هلگا، لطفاً برنگردید؟ 87 00:08:18,957 --> 00:08:21,168 - فانوستو بده. - بله خانم. 88 00:08:25,130 --> 00:08:27,382 اجازه بده من داشته باشم فانوس من میرم جلو. 89 00:08:47,945 --> 00:08:49,905 الیور! 90 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 - اوه! - فقط یک خرگوش بود. 91 00:09:12,469 --> 00:09:16,306 اوه اینجا کمی ترسناک است 92 00:09:19,810 --> 00:09:21,770 الیور! 93 00:09:23,522 --> 00:09:25,524 الیور! 94 00:09:27,234 --> 00:09:29,236 الیور! 95 00:09:35,409 --> 00:09:38,829 الکس! 96 00:09:54,553 --> 00:09:58,265 - چیه؟ - سگ آقای الیور. 97 00:09:58,348 --> 00:10:00,267 اسپانیل او؟ 98 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 - اون مرده؟ - به طرز وحشتناکی 99 00:10:02,978 --> 00:10:07,024 تمام بدنش پیچ خورده است و پاهای عقب او بوده است- 100 00:10:07,107 --> 00:10:10,319 - خانم هلگا، حالا برنمی گردی؟ - نه تا زمانی که برادرم را پیدا کنم. 101 00:10:16,033 --> 00:10:18,035 الیور! 102 00:10:26,710 --> 00:10:30,005 او هنوز زنده است. ممنون بهشت 103 00:10:30,088 --> 00:10:33,050 - کمکم کن او را به کالسکه برسانم. - بله خانم. 104 00:10:36,094 --> 00:10:38,722 -این چی بود؟ - خب نمی دونم خانم. 105 00:10:51,443 --> 00:10:55,155 - پرستار دکتر کولبر. - کیت اومالی 106 00:11:04,748 --> 00:11:07,209 خوب، مثل این آنجا بایستید یک جغد برو براندی بیار 107 00:11:07,250 --> 00:11:09,252 بله خانم 108 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 سلام هلگا 109 00:11:24,309 --> 00:11:26,436 چگونه به رختخواب رفتم؟ 110 00:11:26,520 --> 00:11:30,273 من تو را در لین خیابان پیدا کردم صخره و شما را به خانه آورد. 111 00:11:30,357 --> 00:11:34,277 در لاین؟ اما چگونه - 112 00:11:34,361 --> 00:11:36,363 من دوباره 113 00:11:41,118 --> 00:11:43,495 بله یادم هست 114 00:11:43,578 --> 00:11:45,914 داشتم می جنگیدم با 115 00:11:45,956 --> 00:11:47,999 جانور کیت را گرفت. آیا او- 116 00:11:48,083 --> 00:11:51,920 او هنوز بیهوش است ما داریم هر کاری که می توانستیم برای او انجام دادیم 117 00:11:51,962 --> 00:11:55,882 - حتما برای او رفته است بعد از اینکه با آن مبارزه کردم - چی - 118 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 چی بود الیور؟ 119 00:12:01,596 --> 00:12:03,765 ل- من ندارم دانستن L- 120 00:12:05,267 --> 00:12:07,227 من چیزی ندیدم 121 00:12:07,310 --> 00:12:13,108 خب، الیور، از دیدنت خوشحالم بیدار و حرف زدن این نشانه خوبی است. 122 00:12:13,150 --> 00:12:16,945 - کیت چطوره؟ - هنوز در کما. 123 00:12:17,028 --> 00:12:20,449 - ممکن است از آن بیرون بیاید یا نکند. - اما شانسی هست؟ 124 00:12:20,490 --> 00:12:25,120 میکروسکوپی. اما به لطف شما اقدامات سریع، هنوز فرصت است. 125 00:12:25,162 --> 00:12:29,166 خب تو خوشگلی پرستار خوب هلگا 126 00:12:29,249 --> 00:12:33,712 کاری برای من باقی نمانده جز یک - کمی مرتب کردن. 127 00:12:34,713 --> 00:12:38,258 هوم حالا بگو... 128 00:12:38,341 --> 00:12:41,136 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 129 00:12:42,721 --> 00:12:45,807 من دقیقا نمی دانم، جف. 130 00:12:45,849 --> 00:12:47,851 وقتی داشتم از خانه شما بیرون می رفتم، 131 00:12:47,893 --> 00:12:51,855 نوری از نور را روی آن دیدم مسیر منتهی به صخره... 132 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 پس رفتم تحقیق کنم 133 00:12:54,024 --> 00:12:59,029 فکر کردم شاید کسی باشد ساختن تله ها - می دانید، کلاگپول ها - 134 00:12:59,112 --> 00:13:02,532 اما کیت اومالی بود. 135 00:13:02,616 --> 00:13:05,744 چند دقیقه ای رفت قبل از من، یادت هست 136 00:13:05,827 --> 00:13:08,955 پیشنهاد دادم ببینمش به روستا و... 137 00:13:09,039 --> 00:13:13,877 سپس ناگهان من - احساس کردم یک دفعه چیزی از هر طرف به سمت ما می آید. 138 00:13:13,960 --> 00:13:15,879 ما آن را شنیدیم. 139 00:13:15,962 --> 00:13:18,548 کیت فریاد زد و فانوس را رها کرد. 140 00:13:20,217 --> 00:13:25,847 سپس I-Then it-it-it در بسته شد من دوست دارم - مانند انفجار از یک کوره. 141 00:13:25,931 --> 00:13:29,309 فقط اینطور نبود داغ بود - بود - 142 00:13:38,443 --> 00:13:40,737 به سادگی وحشتناک بود. 143 00:13:40,779 --> 00:13:45,367 کیت دوباره جیغ زد و... بعد داشتم باهاش میجنگم 144 00:13:45,408 --> 00:13:49,371 مبارزه با آن درون درون تاریکی که همه قرمز شد. 145 00:13:49,454 --> 00:13:54,918 همه قرمز تیره تا a-a-a چلپ چلوپ آتش آن را شکافت و خاموش کرد. 146 00:13:56,253 --> 00:14:00,173 این باید زمانی بوده که من - وقتی روی سرم تکیه دادم. 147 00:14:00,257 --> 00:14:05,220 سپس من در یک از خواب بیدار شدم نور و- و هلگا را دیدم. 148 00:14:05,303 --> 00:14:07,430 بیچاره عزیزم 149 00:14:07,514 --> 00:14:11,893 هلگا، شما نفر بعدی هستید. تو تنها هستی هاموند به جز من رفت. اگر بمیرم - 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,688 حالا چه لحظه ای، پسر قدیمی. چه کسی در مورد مردن چیزی گفته است؟ 151 00:14:14,771 --> 00:14:17,899 هیولا هرگز راضی نیست، جف، مگر اینکه قربانی خود را بکشد یا 152 00:14:17,983 --> 00:14:20,485 حالا ثابت، الیور. شما نباید خودتان را هیجان زده کنید 153 00:14:20,569 --> 00:14:23,405 لازم نیست طوری حرف بزنی که انگار من یک بچه ترسیده یا یک دیوانه بودند. 154 00:14:23,446 --> 00:14:25,824 من به شما می گویم وجود دارد چیزی وحشتناک آنجا 155 00:14:25,907 --> 00:14:31,079 تا زمانی که آن را نابود نکنیم، این کار را می کند ما را نابود کند هر دوی ما 156 00:14:31,162 --> 00:14:35,208 لطفا سعی کنید آن را از خود خارج کنید حالا فکر کن عزیزم و کمی بخواب. 157 00:14:55,145 --> 00:14:57,355 اینجا، این را بنوش. 158 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 حال شما را بهتر کند. 159 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 بیچاره عزیزم 160 00:15:03,778 --> 00:15:07,574 باید برایش شوک بود تو، پیدا کردن او مانند آن 161 00:15:07,657 --> 00:15:09,784 افتضاح بود 162 00:15:09,868 --> 00:15:13,955 من نمی توانم احساس کنم که هستم حداقل باید به نوعی کیت را سرزنش کرد. 163 00:15:13,997 --> 00:15:18,501 او تا دیر وقت کار کرده بود و من فکر می کنم باید خانه اش را می دیدم. 164 00:15:18,585 --> 00:15:22,464 اما دور از دسترس نیست روستا از طریق میانبر گذشته از محل شما. 165 00:15:22,505 --> 00:15:27,719 جف، چیزی فراتر از همه اینها وجود دارد - این مرا می ترساند. 166 00:15:27,802 --> 00:15:32,474 چیست؟ این چیه که سالهاست بر سر ما آویزان است؟ 167 00:15:32,557 --> 00:15:35,560 مردم روستا اصرار دارند که هیولای هاموند بازگشته است. 168 00:15:35,644 --> 00:15:39,606 اما ... شما به آن اعتقاد ندارید آن پوسیدگی خرافی، شما؟ 169 00:15:39,689 --> 00:15:42,609 معمولاً برخی از پایه ها برای این نوع چیزها 170 00:15:42,692 --> 00:15:44,736 الیور چقدر صدمه دیده است؟ 171 00:15:44,819 --> 00:15:46,738 زخم هایش عمیق است اما جدی نیست. 172 00:15:46,821 --> 00:15:49,240 خوشبختانه، او دارد قدرت بازیابی عالی 173 00:15:49,324 --> 00:15:53,244 - نظرش چیه؟ - به نظر می رسد بی تاثیر است. 174 00:15:53,328 --> 00:15:56,498 بیشتر هر کسی ممکن است مسئول باشد دقیقا فراموش کن چه اتفاقی افتاده... 175 00:15:56,539 --> 00:15:58,667 پس از ضربه ای مانند آن به سر 176 00:15:58,750 --> 00:16:02,587 نمیدونی چه جوریه از موجودی که زخم ها را ساخته است؟ 177 00:16:02,671 --> 00:16:05,507 الیور و کیت به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته اند. 178 00:16:05,548 --> 00:16:11,137 اما هیچ علامت مشخصی برای آن وجود ندارد دقیقاً نشان می دهد که چه چیزی به آنها حمله کرده است. 179 00:16:11,221 --> 00:16:14,140 می توانست یک باشد سگ وحشی البته 180 00:16:14,224 --> 00:16:16,434 آن شکارچیان یک زوج دارند سگ های بزرگ و شرور 181 00:16:16,518 --> 00:16:20,188 اینجا رو ببین عزیزم چرا یادت نمیره در مورد این امشب و سعی کنید کمی بخوابید؟ 182 00:16:20,230 --> 00:16:25,193 من همراه خواهم دوید تا فردا مطمئنم پلیس متوجه خواهد شد که چه چیزی بوده است. 183 00:16:50,510 --> 00:16:52,512 من این کار را کردم، باب. کار می کند. 184 00:16:52,595 --> 00:16:55,974 واقعا؟ این باید روز شانس ما باشد. این آزمایشات هم خوب بود. 185 00:16:56,057 --> 00:16:59,144 پسر عزیزم، تمام لندن این را می دانند تو قتل کنزینگتون رو حل کردی... 186 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 با تست های علمی شما وقتی همه چیز شکست خورده بود... 187 00:17:01,604 --> 00:17:03,523 اما هیچ کس نتوانسته است برای انجام کاری که انجام داده ام 188 00:17:03,606 --> 00:17:06,401 - و چه فرمول پیچیده ای را ثابت کردی، کریستی؟ - اینجا، مزه کن. 189 00:17:06,484 --> 00:17:08,445 - اوه، نه، ممنون. - ادامه بده به دردت نمیخوره 190 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 اوه، سلام بازرس. 191 00:17:10,530 --> 00:17:12,532 - سلام - قرار بود بیام بالا ببینمت. 192 00:17:12,615 --> 00:17:14,784 ما دور نهایی را جمع آوری کردیم آزمایش روی آن گلوله ها 193 00:17:14,868 --> 00:17:17,912 همه آنها از همین جا اخراج شدند هفت تیر بازرس کریگ، یک قطعه داشته باشید. 194 00:17:17,996 --> 00:17:19,956 - چیه؟ - تافی یک دستور پخت جدید 195 00:17:19,998 --> 00:17:22,751 به من نگویید که استفاده کرده اید تجهیزات آزمایشگاهی ما برای ساخت تافی؟ 196 00:17:22,792 --> 00:17:24,753 - اشکالی ندارد اگر این کار را بکنم. -بهش دست نزن 197 00:17:24,794 --> 00:17:28,173 آقای کرتیس، شاید زیاد فکر نکنید کارآگاهان زن، اما واقعا. 198 00:17:28,256 --> 00:17:31,092 این به سادگی خوشمزه است. را بهترینی که تا به حال ساخته ام تابه های شما- 199 00:17:31,134 --> 00:17:34,679 - تو از آن تابه استفاده کردی. -خب چرا که نه؟ اگر درست کردن تافی علمی نیست - 200 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 اما این تابه ای است که من برای آن استفاده کردم کشت هیدروفوبیا، و مثبت شد. 201 00:17:38,141 --> 00:17:41,186 هیدروفوبیا - آبی 202 00:17:41,269 --> 00:17:44,481 اوه! اوه! 203 00:17:46,608 --> 00:17:49,235 این او را درست می کند. اینجا، بازرس به خودت کمک کن 204 00:17:49,319 --> 00:17:51,613 نه ممنون او خواهد شد شکمش را پمپاژ کن 205 00:17:51,654 --> 00:17:54,824 این به حق او خدمت می کند. او خوب است کارآگاه، اما او بی قرار می شود... 206 00:17:54,908 --> 00:17:57,410 مگر اینکه اتفاقی بیفتد که باعث سرد شدن خونش میشه 207 00:17:57,494 --> 00:18:00,205 می دانید، اشتیاق اصلی اوست در حال غیبت است 208 00:18:00,288 --> 00:18:03,416 - شاید پرونده هاموند او را مورد توجه قرار دهد. - چه خبر، بازرس؟ 209 00:18:03,500 --> 00:18:07,337 هنوز هیچ چیز ملموسی نیست، اما من این کار را خواهم کرد ممنون میشم اگر بهش نگاه کنید 210 00:18:07,420 --> 00:18:10,006 شما ممکن است چیزی را در آنجا حل کنید با این گجت های شما... 211 00:18:10,048 --> 00:18:12,258 که ما را برای مدت طولانی گیج کرده است. 212 00:18:12,342 --> 00:18:14,636 اگر این دستورات است، بازرس، من آماده ام. 213 00:18:14,677 --> 00:18:17,639 من و کریستی می توانستیم با آن کار کنیم یک آخر هفته در کشور 214 00:18:17,680 --> 00:18:20,183 فکر کنم طول بکشه طولانی تر از یک آخر هفته 215 00:18:20,266 --> 00:18:22,435 و ممکن است معلوم شود نسبتا خطرناک بودن 216 00:18:22,519 --> 00:18:24,604 خوب، اگر فکر می کنید در مورد کریستی، نگران نباشید. 217 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 - او با جوش های غاز رشد می کند. - به من نخند، باب... 218 00:18:27,398 --> 00:18:29,859 اما من گاهی اوقات به این فکر می کنم یه چیزایی هست... 219 00:18:29,943 --> 00:18:32,278 که قابل توضیح نیست به روش معمولی 220 00:18:32,362 --> 00:18:35,782 و من می خواهم به شما هشدار دهم. تو بهترین ها را داشتی برای کنار آمدن با چیزی آماده باش... 221 00:18:35,865 --> 00:18:39,452 - شاید فوق طبیعی. - اوه، اما، بازرس کریگ- 222 00:18:39,536 --> 00:18:42,330 من می دانم که شما چه خواهید کرد بگو چنین چیزی وجود ندارد 223 00:18:42,372 --> 00:18:46,334 که از نظر علم همه پدیده ها مبنای مادی دارند. 224 00:18:46,417 --> 00:18:49,379 من هرگز موردی از شبح را ملاقات نکرده ام دخالتی که قابل بررسی نیست 225 00:18:49,420 --> 00:18:52,006 به همین دلیل است که شما مردی برای این کار هستید. 226 00:18:52,090 --> 00:18:55,593 - خانم هاموند در دفتر شما منتظر است، قربان. - اومدن 227 00:18:55,677 --> 00:18:58,388 در اینجا، گزارش از مورد و سپس بالا آمدن. 228 00:18:58,471 --> 00:19:01,683 - من از شما و کریستی می خواهم که به دختر هاموند نگاه کنید. - درسته 229 00:19:09,107 --> 00:19:11,776 و این همه وجود دارد به آن بود، بازرس. 230 00:19:11,860 --> 00:19:15,488 بله. بله، البته. باید ببخشی من از شما خواستم تا لندن بروید. 231 00:19:15,572 --> 00:19:19,993 به طور طبیعی. ولی دیگه هیچی نیست من می توانم اضافه کنم که شما قبلاً نمی دانید. 232 00:19:22,662 --> 00:19:25,290 مطمئنی چیزی نیست دیگر می خواهید به من بگویید؟ 233 00:19:26,833 --> 00:19:28,835 آه، می توانم آقای رابرت کورتیس را معرفی کنم... 234 00:19:28,918 --> 00:19:30,837 رئیس کارکنان آزمایشگاه ما ... 235 00:19:30,920 --> 00:19:33,339 و دستیارش خانم کورنلیا کریستوفر. 236 00:19:33,423 --> 00:19:35,383 - این خانم هاموند است. - چطوری؟ 237 00:19:35,425 --> 00:19:38,219 تو شبیه دخترا نیستی که در هر مشکلی مثل این قاطی می شود 238 00:19:38,261 --> 00:19:41,890 او دقیقاً همین را به او گفت خانم کولتر، قاتل ساشوی... 239 00:19:41,973 --> 00:19:43,933 - قبل از اینکه او را به چوبه دار بفرستد. - کریستی 240 00:19:43,975 --> 00:19:46,019 متاسفم عزیزم من قصد شوکه کردنت را نداشتم 241 00:19:46,102 --> 00:19:49,230 این فقط راه ناشیانه من برای اطمینان است تو که ما قاتل را پیدا خواهیم کرد 242 00:19:49,272 --> 00:19:52,817 - اما قتلی رخ نداده است. - قتل نیست؟ بعد من اینجا چیکار می کنم؟ 243 00:19:52,901 --> 00:19:54,903 خانم کریستوفر عزیزم 244 00:19:54,986 --> 00:19:58,239 پرونده هاموند بوده است در پرونده های ما برای مدت طولانی. 245 00:19:58,281 --> 00:20:02,076 من پدربزرگت را خوب می شناختم. او سربازی شجاع و شجاع بود 246 00:20:02,118 --> 00:20:06,581 - من به سختی او را به یاد دارم. من فقط یک بودم کودک زمانی که او - بله. بله. میدونم عزیزم 247 00:20:06,623 --> 00:20:09,876 همیشه باورش برایم سخت بوده است که چنین مرد خوبی می تواند خود را بکشد. 248 00:20:09,959 --> 00:20:11,878 مگر اینکه دلیل خیلی خوبی داشته باشد. 249 00:20:11,961 --> 00:20:15,298 خانم هاموند، اسکاتلند یارد هیچ تمایلی ندارد کنجکاوی در زندگی خصوصی مردم... 250 00:20:15,381 --> 00:20:18,426 اما ما امیدواریم که شما بگویید ما در مورد چاه، هیولا. 251 00:20:18,509 --> 00:20:21,471 یک هیولا؟ حالا ما هستیم رسیدن به جایی 252 00:20:21,512 --> 00:20:24,098 - چنین چیزی وجود ندارد. - اما یک افسانه وجود دارد. 253 00:20:24,182 --> 00:20:26,184 بله. 254 00:20:26,309 --> 00:20:29,938 به این معنا که قرن ها پیش یکی از اجدادت روح او را به شیطان فروختند... 255 00:20:29,979 --> 00:20:33,191 و هنوز در یک اتاق مخفی زندگی می کند هاموند هال در فواصل زمانی منتشر می شود... 256 00:20:33,274 --> 00:20:36,110 برای قربانی کردن یک انسان زندگی خود را طولانی کند. 257 00:20:36,152 --> 00:20:38,112 فکر نمی کردم شما داستان را بدانید. 258 00:20:38,154 --> 00:20:40,490 متاسفم خانم هاموند باید موضوعی را مطرح کند... 259 00:20:40,573 --> 00:20:42,992 که می دانم باید دردناک باشد به شما در فضای باز- 260 00:20:43,076 --> 00:20:46,079 اما ما هیچ کاری انجام نداده ایم که شایستگی داشتن خود را داشته باشیم نام در یک رسوایی روزنامه کشیده شد. 261 00:20:46,162 --> 00:20:48,957 ما تحقیقات را ادامه خواهیم داد کاملا مخفیانه 262 00:20:50,458 --> 00:20:52,460 سپس باید بررسی شود. 263 00:20:52,502 --> 00:20:57,215 می ترسم ما چیزی نباشیم می تواند در مورد آن انجام دهد. این رسمی است. 264 00:20:57,340 --> 00:20:59,509 خیلی خوب پس، من تمام توانم به شما کمک کنم 265 00:20:59,592 --> 00:21:02,011 اوه، این عجیب است. داشتیم فکر میکردیم قرار بود به شما کمک کنیم 266 00:21:02,095 --> 00:21:05,306 متشکرم، اما مطمئن هستم که می توانم مراقبت کنم از خودم چه زمانی باید از شما انتظار داشته باشیم؟ 267 00:21:05,390 --> 00:21:07,350 اوه، اما ما با شما نقل مکان می کنیم. 268 00:21:07,392 --> 00:21:09,644 و من به شما هشدار می دهم، من دارم اشتهایی مثل اسب 269 00:21:11,729 --> 00:21:13,982 چه خانه قدیمی الهی غمگینی. 270 00:21:14,023 --> 00:21:16,359 فقط یک مکان a شبح قابل اعتمادی را تسخیر می کند. 271 00:21:16,442 --> 00:21:19,112 این یکی از قدیمی ترین است خانه های مسکونی در انگلستان. 272 00:21:21,698 --> 00:21:23,658 داریم به میانبر توقف کنیم؟ 273 00:21:23,700 --> 00:21:26,452 درسته من دوست دارم داشته باشم یک نگاه اولیه به اطراف 274 00:21:43,886 --> 00:21:46,055 - اوه - می خواهی بیایی، کریستی؟ 275 00:21:46,139 --> 00:21:50,101 نه، اگر اشکالی ندارد. خیلی هم هست اوایل روز برای مالیات بر مغز بیچاره ام. 276 00:21:50,184 --> 00:21:52,812 - عزیز باش و مرا تا سالن بدو، می‌خواهی؟ - خوشحالم 277 00:21:52,895 --> 00:21:55,815 فکر می کنی عاقلانه است هلگا برو؟ اون پایین بعد از دیشب یعنی 278 00:21:55,898 --> 00:21:58,359 اوه، نگران نباش. وقتی بابی به دنبال یک روح می رود... 279 00:21:58,443 --> 00:22:00,486 روزهای دلخراش آن عملا تمام شده اند 280 00:22:00,570 --> 00:22:02,530 تودل-اوو. می بینمت در ناهار اگر قبلا نبود 281 00:22:02,613 --> 00:22:04,574 گلی، من گرسنه ام 282 00:22:04,615 --> 00:22:07,285 من امیدوارم که تشنه خون شبح به انباری حمله نکرده است. 283 00:22:09,746 --> 00:22:12,165 الیور! 284 00:22:12,248 --> 00:22:16,044 سلام هلگا من میگم پیرزن، نکن خیلی مبهوت نگاه کن حالم خوبه 285 00:22:16,085 --> 00:22:18,546 قبل از ساعت مقرر از خواب بیدار شدم و حتی جف مجبور شد اعتراف کند ... 286 00:22:18,588 --> 00:22:20,715 هیچ ضرورتی وجود نداشت برای ماندن من در رختخواب 287 00:22:20,757 --> 00:22:23,760 اوه، متاسفم. این برادر من است الیور آقای کرتیس از اسکاتلند یارد. 288 00:22:23,843 --> 00:22:27,305 از دیدن شما خوشحالم، آقای کرتیس. اوه، این است برای انجام هر کاری برای کیت بیچاره کمی دیر است. 289 00:22:27,388 --> 00:22:29,515 - او - نه، اوست زنده است اما هنوز در کما است. 290 00:22:29,599 --> 00:22:32,602 حتی اگر پاسخ این را پیدا کنیم، خیلی به او کمک نمی کند، می ترسم. 291 00:22:32,685 --> 00:22:36,064 - می بینم پلیس محلی در حال حاضر مشغول کار است. - بله. تازه به اینجا رسیدند 292 00:22:36,147 --> 00:22:38,858 حتی پاسبان هم جرات نمی کند تا روشنایی روز در این قسمت ها. 293 00:22:38,941 --> 00:22:40,860 من به شما می گویم که آن کلاگپول ها بودند. 294 00:22:40,943 --> 00:22:43,237 نه، نه، وارن. ما نمی توانیم نتیجه گیری سریع 295 00:22:43,279 --> 00:22:46,074 ما هیچ آهنگی پیدا نکردیم، نه آنها و نه سگهایشان. 296 00:22:46,157 --> 00:22:48,117 پاسبان، این آقای کرتیس است. 297 00:22:48,159 --> 00:22:52,246 اوه، آقای کرتیس. من انتظار داشتم شما آقا خب، سیم شما را گرفتم، قربان. 298 00:22:52,330 --> 00:22:55,541 - و چیزی مختل نشده است. - مورد جالبی داری اینجا، پاسبان. 299 00:22:55,625 --> 00:22:58,044 من دقیقاً این را نمی گویم "جالب" کلمه است، قربان. 300 00:22:58,127 --> 00:23:00,046 در مورد آن شکارچیان غیرقانونی چطور، پاسبان؟ 301 00:23:00,129 --> 00:23:02,048 البته ممکن است آنها باشند. 302 00:23:02,131 --> 00:23:04,467 ما با چیز دیگری سر و کار داریم جدی از چند شکارچی غیرقانونی. 303 00:23:04,550 --> 00:23:07,136 - آیا شما اسپانیل را بررسی کرده اید؟ - ما آن را داریم، قربان. 304 00:23:07,220 --> 00:23:10,223 هیچ علامت دندان یا سرنخ دیگری در این مورد وجود ندارد فکر می کنم طبیعت چه چیزی به او حمله کرده است؟ 305 00:23:10,306 --> 00:23:12,934 - نه قربان - عجیب است که او به شما از نزدیک شدن ضاربتان هشدار نداد. 306 00:23:12,975 --> 00:23:16,229 من می دانم که به نظر می رسد فوق العاده است، اما است این احتمال وجود دارد که او آن را ندیده باشد؟ 307 00:23:16,312 --> 00:23:18,856 حتی یک موجود فراطبیعی هم این کار را می کند باید شکل مادی به خود بگیرد... 308 00:23:18,940 --> 00:23:20,858 به منظور ایجاد چنین صدمات جدی 309 00:23:20,942 --> 00:23:24,445 فکر می کنم شاید بتوانیم توضیحی پیدا کنیم برای همه اینها بدون ترس و وحشت. 310 00:23:24,529 --> 00:23:27,365 - آیا می توانی سگی به این اندازه را تکه تکه کنی، پاسبان؟ - خب، شاید نه. 311 00:23:27,490 --> 00:23:29,784 -- دو مرد می توانند بین آنها. - یا شاید یک حیوان بزرگ. 312 00:23:29,867 --> 00:23:33,121 من ممکن است بگویم بله، اما هیچ اندازه اخیراً از اینجا عبور کرده است. 313 00:23:33,162 --> 00:23:37,291 حالا هر چیزی به اندازه کافی بزرگ برای انجام یک کار مانند این باید رد پای خود را ترک کند. 314 00:23:37,333 --> 00:23:39,293 نه لزوما. چگونه در مورد یک میمون بزرگ؟ 315 00:23:39,335 --> 00:23:41,712 فکر می کنم شما بررسی کرده اید تا پیدا کنید اگر کسی به جایی فرار کرده است؟ 316 00:23:41,796 --> 00:23:43,714 هیچ نمایشی در اطراف وجود ندارد، قربان. 317 00:23:43,798 --> 00:23:47,051 - حدود هشت مایل دورتر از اینجا یک باغ وحش وجود دارد. - یک میمون تصور محتمل به نظر می رسد 318 00:23:47,135 --> 00:23:50,263 البته احتمالش هست آقا بررسی کنم؟ 319 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 - هیچ آسیبی نمیتونه بکنه - درسته قربان 320 00:23:54,934 --> 00:23:58,229 آن هموطنان مخملی کیست؟ 321 00:23:58,312 --> 00:24:01,774 این وارن، نامزد کیت است. قرار بود ازدواج کرده باشند. 322 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 بیچاره. همش از هم پاشیده 323 00:24:03,860 --> 00:24:05,820 شما واقعا اینطور نیست آن نظریه میمون را باور کنید؟ 324 00:24:05,862 --> 00:24:07,905 نه. اما به آنها خواهد داد چیزی برای بازی کردن ... 325 00:24:07,989 --> 00:24:11,200 - در این صورت آنها زمانی برای نگرانی در مورد من نخواهند داشت. - اصلا تئوری داری؟ 326 00:24:11,284 --> 00:24:13,202 خیلی زود است که هنوز نظر بده... 327 00:24:13,286 --> 00:24:16,706 اما ما باید چیزی را در نظر بگیریم با قدرتی تقریبا مافوق بشری... 328 00:24:16,789 --> 00:24:20,585 که با چنگ زدن اشک می ریزد وحشیانه پنجه و گاز می گیرد... 329 00:24:20,668 --> 00:24:23,629 که رویکرد حتی سگ نمی تواند حس کند... 330 00:24:23,713 --> 00:24:27,842 که می آید و می رود، بهشت می داند چگونه، بدون گذاشتن هیچ ردی. 331 00:24:27,925 --> 00:24:30,803 - چیزی پیدا کردی؟ - هیچ چیز مهم نیست. 332 00:24:36,434 --> 00:24:39,353 آقای کرتیس و خانم کریستوفر این کار را خواهند کرد چند روزی با ما توقف کن، والتون. 333 00:24:39,395 --> 00:24:41,397 اوه، بله قربان 334 00:24:47,445 --> 00:24:49,697 اوه عزیزم من امیدوارم تو منو میبخشی... 335 00:24:49,780 --> 00:24:52,074 اما من بر شما غلبه کردم ساقی برای سرو ناهار در اینجا 336 00:24:52,158 --> 00:24:55,703 خیلی راحت تر از این اتاق ناهار خوری عظیم و تاریک 337 00:24:55,786 --> 00:24:58,831 خوشحالم که کردی آتش بعد از آن مه احساس خوبی دارد 338 00:24:58,915 --> 00:25:01,083 خانم کریستوفر، من شما را می خواهم برای ملاقات با برادرم الیور 339 00:25:01,167 --> 00:25:04,337 - خانم کریستوفر چطوری؟ - چرا ای بیچاره پسر عزیز. 340 00:25:04,420 --> 00:25:06,964 چه تجربه تلخی حتما دیشب برای تو بوده 341 00:25:07,048 --> 00:25:09,675 اوه اوه بیا کنارم بشین و همه چیز را به من بگو 342 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 میدونی من بدجوری هستم بی ادب منتظرت نیستم... 343 00:25:11,761 --> 00:25:15,223 اما ناهار می آید اما یک بار در روز، و فکر کردم حیف است خرابش کنم. 344 00:25:15,306 --> 00:25:17,475 من می توانستم با چند تا انجام دهم خودم اون سوسیس های خوک 345 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 من همیشه آن را تمرین می کنم هرگز با شکم خالی ارواح را شکار کنید 346 00:25:21,187 --> 00:25:24,148 میدونی عزیزم ارواح اتاق های گرم و زیبا را دوست ندارم 347 00:25:24,232 --> 00:25:27,860 به نظر می رسد هیچ فایده ای برای وسوسه کردن آن وجود ندارد از شما می ترسید که در حین غذا خوردن وارد شوید. 348 00:25:27,944 --> 00:25:30,238 به من نگو که قبلاً انجام داده ای تصمیم گرفتی اینجا تو خونه باشه؟ 349 00:25:30,321 --> 00:25:34,075 خوب اگر بخواهید می توانید بخندید به، اما چیزی در اینجا وجود دارد. 350 00:25:34,158 --> 00:25:36,494 یه چیز عجیب 351 00:25:36,619 --> 00:25:38,913 خیلی عجیبه. 352 00:25:38,996 --> 00:25:41,791 من می توانم آن را احساس کنم. 353 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 باید بهت هشدار میدادم 354 00:25:43,960 --> 00:25:47,380 خانم کریستوفر از یک "Supercalaphegalus" بیش از حد توسعه یافته است. 355 00:25:47,463 --> 00:25:51,133 - سوپر کالا-چی؟ - غریزه زنانه 356 00:25:56,889 --> 00:26:00,893 خوب بخشنده! اون چی بود؟ 357 00:26:00,977 --> 00:26:04,230 به هم کوبیدن در، من تصور کنید باد اومد بالا 358 00:26:05,398 --> 00:26:07,608 فکر کردم صدای فریاد کسی را شنیدم. 359 00:26:07,650 --> 00:26:09,860 احتمالاً میلی، خدمتکار جدید است. 360 00:26:09,944 --> 00:26:13,239 موهایش رویش ایستاده است از دیشب به پایان رسید 361 00:26:13,322 --> 00:26:16,659 -شاید بهتره بری ببینی خانم والتون. - بله خانم. 362 00:26:21,038 --> 00:26:22,999 میلی! 363 00:26:23,040 --> 00:26:25,001 شما چه مشکلی دارید؟ 364 00:26:25,042 --> 00:26:27,628 هیولا! اینجا در خانه است! 365 00:26:27,670 --> 00:26:30,881 - حواست نیست؟ - من به شما می گویم اینجاست، آنجا! 366 00:26:30,965 --> 00:26:33,134 در را محکم به صورتم کوبید! 367 00:26:33,175 --> 00:26:35,761 ساکت باش دختر شما این کار را نمی کنید میدونی چی میگی 368 00:26:44,020 --> 00:26:48,816 - هیچی اونجا نیست - آقای الیور هم دیشب چیزی ندید. 369 00:26:48,899 --> 00:26:52,486 بهت میگم یه چیزی هست در آنجا حتی اگر وجود نداشته باشد - 370 00:26:54,572 --> 00:26:57,325 - اوه! اون چی بود؟ - من نمی دانم. 371 00:26:57,408 --> 00:27:00,244 -این چی بود؟ - زنجیر زنگ زدن من به شما چه گفتم؟ 372 00:27:00,328 --> 00:27:02,788 به نظر می رسد از جهت سردابه 373 00:27:02,872 --> 00:27:07,585 - دخمه ای در خانه هست؟ - بله. پایین در زیرزمین سر مگنوس در آنجا دفن شده است. 374 00:27:07,668 --> 00:27:09,587 بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم. 375 00:27:09,670 --> 00:27:13,341 پر زرق و برق شاید بگیریم روح با کفن پایین 376 00:27:30,733 --> 00:27:35,363 بررر! این مکان سردتر است از قلب یک باجگیر 377 00:27:35,404 --> 00:27:40,034 - به نظر می رسد همه در آرامش هستند. - حداقل در روز روشن. 378 00:27:40,117 --> 00:27:43,079 جنگجو کیست؟ 379 00:27:43,120 --> 00:27:46,832 سر رجینالد هاموند او در کینگ زندگی می کرد زمان ریچارد در فلسطین کشته شد. 380 00:27:46,916 --> 00:27:48,876 آیا قرار است آن هیولا باشد؟ 381 00:27:48,918 --> 00:27:50,878 بهت گفتم هیولایی وجود نداره 382 00:27:50,920 --> 00:27:54,256 اگر این سگ لاپ داگ است، من یک پرنده قناری هستم. 383 00:27:54,340 --> 00:27:58,052 -چیزی ازش درست میکنی؟ - ممکن است برای هر چیزی در چهار پا باشد. 384 00:27:58,094 --> 00:28:00,721 مردم همیشه پرورش داده اند سگ به شکل های خارق العاده 385 00:28:00,805 --> 00:28:06,060 اما این دم سگ نیست. و اون پنجه های گرد - هوم نسبتاً کنجکاو است. 386 00:28:06,102 --> 00:28:09,730 - این نمونه زیبای مردانگی کیست؟ - آقا الیور. 387 00:28:09,772 --> 00:28:12,817 حالا چرا اینقدر خوش تیپ مرد می خواهد خود را بکشد؟ 388 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 این یه جورایی جونیوره وست مینستر ابی، اینطور نیست؟ 389 00:28:15,945 --> 00:28:19,281 بله، خانم کریستوفر. این بوده است محل دفن خانواده به مدت 500 سال. 390 00:28:19,365 --> 00:28:22,368 اوه خانم هاموند شما اعتراف کردید که یک افسانه در خانواده وجود داشت. 391 00:28:22,451 --> 00:28:26,497 - چرا آن را بیرون نمی آوریم تا همه بتوانیم نگاهی به آن بیندازیم؟ - من هر چی میدونم بهت گفتم. 392 00:28:26,580 --> 00:28:28,791 خب به ما نگفتی این همه اجدادت... 393 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 که توسط آنها کشته شدند این به اصطلاح هیولا 394 00:28:30,960 --> 00:28:32,878 یا چه کسانی خود را کشتند پس از ملاقات با آن 395 00:28:32,962 --> 00:28:35,172 - چرا اصرار داری مخفی بشی؟ - حالا اینجا رو ببین پیرمرد - 396 00:28:35,256 --> 00:28:38,342 به هر حال دلیلی برای شما وجود دارد آیا نمی خواهید این در فضای باز مطرح شود؟ 397 00:28:38,426 --> 00:28:40,428 قطعا نه. من هستم فقط به هلگا فکر می کنم 398 00:28:40,511 --> 00:28:42,555 او به اندازه کافی نگران است او از آن شب... 399 00:28:42,638 --> 00:28:45,266 - و من هیچ فایده ای برای ناراحت کردن او بی جهت نمی بینم. - اشکالی نداره جف. 400 00:28:45,307 --> 00:28:47,351 متاسفم خانم هاموند. من قصد ناراحت کردنت را ندارم- 401 00:28:47,435 --> 00:28:49,395 دقیقا تو چی هستی می خواهید بدانید، آقای کرتیس؟ 402 00:28:49,478 --> 00:28:53,441 چه خبر از این پسر که روحش را به او فروخت شیطان و گفته می شود در یک اتاق مخفی زندگی می کند؟ 403 00:28:53,524 --> 00:28:56,986 - این مزخرف است. رازی وجود دارد اتاق - اما چیزی در آن نیست. 404 00:28:57,027 --> 00:28:58,988 -از کجا میدونی؟ - من در آن بوده ام. 405 00:28:59,029 --> 00:29:01,449 - این اواخر؟ - می‌گویم، کورتیس، اینجا دادگاه حقوقی نیست، می‌دانی. 406 00:29:01,490 --> 00:29:04,869 اتاق برای قرن ها دست نخورده بوده است. بالاخره چندین سال پیش آن را قفل کردیم. 407 00:29:04,952 --> 00:29:06,871 فکر می کنم اگر نگاهی به آن داشته باشم؟ 408 00:29:06,954 --> 00:29:09,623 نه اصلا. من دارم کلید همینجا بیا همراه 409 00:29:20,009 --> 00:29:23,137 - میای کورتیس؟ - درست است. 410 00:29:30,352 --> 00:29:32,605 آنها به اتاق مخفی می روند. 411 00:29:43,574 --> 00:29:47,995 - آن زن کریستوفر به چیزی مشکوک است. - آنها چیزی پیدا نمی کنند. 412 00:29:48,037 --> 00:29:50,331 - مراقب خواهیم بود که این کار را نکنند. -شس! 413 00:29:50,372 --> 00:29:53,000 یکی دیگه اضافه میکنی جنایت به بقیه؟ 414 00:29:53,042 --> 00:29:55,628 چیزهایی هست که هست بهتر است در مورد آن ندانیم 415 00:30:22,738 --> 00:30:25,074 اوه، من می گویم، الکس. چی اینجا کار می کنی؟ 416 00:30:25,157 --> 00:30:27,910 ای فضول ما را ترساندی 417 00:30:39,880 --> 00:30:42,174 یک دقیقه صبر کن 418 00:30:42,258 --> 00:30:46,679 اینجا کسی هست یکی غیر از ما 419 00:30:46,762 --> 00:30:49,390 والتون! اینجا چیکار میکنی؟ 420 00:30:49,473 --> 00:30:52,810 من از شما عذرخواهی می کنم، قربان. من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم 421 00:30:52,893 --> 00:30:56,021 در راه بودم به سمت سرداب برای خوردن مقداری شراب برای شام 422 00:30:56,105 --> 00:30:58,232 کاش از دزدی کردن دست بر می داشتی بر سر چنین افرادی 423 00:30:58,315 --> 00:31:01,569 نمی توانید سرفه یا عطسه کنید یا کاری انجام دهید برای اینکه یک نفر بداند شما در مورد آن هستید؟ 424 00:31:01,610 --> 00:31:04,405 بله قربان متاسفم قربان 425 00:31:06,323 --> 00:31:08,534 این فقط یک بهانه است تا مراقب من باشد 426 00:31:08,617 --> 00:31:11,579 - احتمالاً هر لحظه از من انتظار دارد که بروم بیرون و خودم را حلق آویز کنم. - الیور! 427 00:31:11,620 --> 00:31:15,249 نگران نباش عزیزم من خیلی هستم خیلی به این زمین قدیمی علاقه دارم 428 00:31:15,332 --> 00:31:17,918 یه جورایی ترسناک، اون والتون. 429 00:31:17,960 --> 00:31:21,088 او ممکن است برای شما عجیب به نظر برسد، اما او اینطور است واقعاً آدم بسیار مهربان و پدری است. 430 00:31:21,171 --> 00:31:24,466 - آیا او مدت زیادی با خانواده بوده است؟ - از زمانی که یادم می آید. 431 00:31:24,550 --> 00:31:27,428 او به نظر می رسد چیزی در ذهن او 432 00:31:45,738 --> 00:31:47,740 - اینجاست. - اوه اوه 433 00:31:47,823 --> 00:31:49,783 می رود که قدیمی وجود دارد دوباره "supercalaphegalus". 434 00:31:49,867 --> 00:31:53,454 ساکت باش حرکت نکن چیزی در هوا وجود دارد. 435 00:31:53,495 --> 00:31:55,873 چیزی غیر عادی. 436 00:31:55,956 --> 00:31:59,084 - یه چیز خیلی عجیب - مزخرف 437 00:31:59,168 --> 00:32:01,337 این روح نیست... 438 00:32:01,420 --> 00:32:03,422 یا سگ متوجه می شد. 439 00:32:03,505 --> 00:32:05,507 سگ شما چیزی متوجه نشد دیشب هم، او؟ 440 00:32:05,591 --> 00:32:07,593 - درست است. - هوم این عجیب است. 441 00:32:07,676 --> 00:32:10,137 من می توانم بگویم که آن را به طور منظم ماوراء الطبیعه را دفع می کند 442 00:32:10,179 --> 00:32:12,139 - می شود، دکتر؟ - من می گویم. 443 00:32:12,181 --> 00:32:14,475 خوب، به نظر می رسد که آن را حل کند. 444 00:32:16,018 --> 00:32:21,982 "وقتی ستاره ها روشن هستند در یک شب یخبندان... 445 00:32:22,024 --> 00:32:26,111 مراقب عذاب خود در خط سنگی باش. " 446 00:32:26,195 --> 00:32:28,906 ها خیلی کوچولو یک نفر باید آن را به موسیقی تنظیم کند. 447 00:32:28,989 --> 00:32:30,908 به نظر قشنگ میاد هشدار قطعی به من... 448 00:32:31,033 --> 00:32:32,910 با این حال دیشب نادیده گرفتی 449 00:32:33,035 --> 00:32:35,245 راستش را بگویم، من هرگز آن را خیلی جدی نگرفت. 450 00:32:35,329 --> 00:32:37,247 بیشتر شبیه پرواز است در برابر سرنوشت... 451 00:32:37,331 --> 00:32:39,375 - با توجه به آنچه برای اجداد شما اتفاق افتاده است. - پوسیدگی خرافی. 452 00:32:39,458 --> 00:32:41,377 خرافات اغلب بر اساس واقعیت است. 453 00:32:41,460 --> 00:32:44,880 اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید، سابقه خانوادگی در کتابخانه وجود دارد. 454 00:32:44,922 --> 00:32:47,299 با تشکر من نگاهی به آن خواهم داشت. 455 00:32:49,009 --> 00:32:52,471 گفتی چقدر از اون زمان گذشته کسی در این اتاق بوده است؟ 456 00:32:52,554 --> 00:32:54,890 - حداقل سه چهار سال. - مطمئنی؟ 457 00:32:54,932 --> 00:32:57,351 - من تنها کلید دارم. - و شما اخیراً اینجا نبوده اید؟ 458 00:32:57,393 --> 00:32:59,853 نه از زمانی که من و هلگا آمدیم اینجا حدود سه سال پیش که- 459 00:32:59,895 --> 00:33:02,398 - کی چی؟ - تصمیم گرفتیم برای همیشه در اتاق را قفل کنیم. 460 00:33:02,481 --> 00:33:04,858 - چرا؟ - به این دلیل ساده که ما هرگز از آن استفاده نکردیم. 461 00:33:04,900 --> 00:33:06,860 می بینم. و شما نکرده اید از آن زمان اینجا بوده اید؟ 462 00:33:06,902 --> 00:33:09,613 صادقانه بگویم، آقای کرتیس، من آن را نمی بینم ضرورت این بازجویی متقابل 463 00:33:09,697 --> 00:33:11,740 - اگر هلگا و الیور بگویند - کسی تو این اتاق بوده... 464 00:33:11,824 --> 00:33:14,201 در 24 ساعت گذشته. 465 00:33:14,284 --> 00:33:16,203 آنها خیلی سنگین هستند رد پا، برای یک روح. 466 00:33:16,286 --> 00:33:19,331 - بهت گفتم که روحی وجود نداره. - هر کسی می توانست آنها را بسازد. 467 00:33:19,415 --> 00:33:22,209 چرا، آنها می توانند مال من باشند، اگر من برای ورود به اینجا کلید داشتم. 468 00:33:22,292 --> 00:33:24,962 خوب، بیایید ببینیم آیا آنها مناسب هستند، ها؟ 469 00:33:25,087 --> 00:33:27,381 آه، می گویم، من یک گاو دست و پا چلفتی هستم. 470 00:33:28,924 --> 00:33:30,926 متاسفانه آقای دکتر که باید انتخاب میکردی... 471 00:33:30,968 --> 00:33:33,387 این لحظه خاص در که تعادل خود را از دست بدهید 472 00:33:33,470 --> 00:33:36,265 آخرین باری که باختم مال من یکی خیلی زیاد بود. 473 00:33:36,348 --> 00:33:38,809 خب، خیلی متاسفم پیرمرد. 474 00:33:45,816 --> 00:33:48,402 چرا اینو نمیفرستی همکار کورتیس در حال بسته بندی؟ 475 00:33:48,444 --> 00:33:50,738 یکی اسکاتلند نمی فرستد مرد حیاط بسته بندی می کند، جف. 476 00:33:50,821 --> 00:33:53,574 شما لازم نیست به این نوع تسلیم شوید می دانید، این بازجویی متقابل. 477 00:33:53,657 --> 00:33:56,285 ما هنوز قوانینی داریم که از حریم شخصی افراد محافظت کنید 478 00:33:56,368 --> 00:33:58,579 - تو او را دوست نداری، نه؟ - می ترسم نکنم. 479 00:33:58,662 --> 00:34:02,374 ببین، جف، عمداً لکه گیری کردی آن ردپاها چرا این کار را کردی؟ 480 00:34:02,458 --> 00:34:05,919 آیا شما متوجه نمی شوید که آنها ممکن است بوده باشند مال کسی؟ مال من والتون. الیور 481 00:34:06,003 --> 00:34:07,921 چرا باید به این کارآگاه اجازه دهیم درگیر افراد بی گناه... 482 00:34:08,005 --> 00:34:09,923 در تحقیقی که به طور کامل فراخوان نشده است؟ 483 00:34:10,007 --> 00:34:12,634 آقای کرتیس سعی دارد کمک کند ما، و اگر بتوانیم به او کمک کنیم- 484 00:34:12,718 --> 00:34:15,262 اوه خانم هاموند 485 00:34:15,345 --> 00:34:17,598 من می دوم طبقه بالا من می خواهم به کیت نگاه کنم 486 00:34:20,809 --> 00:34:23,103 او خیلی شما را دوست دارد، اینطور نیست؟ 487 00:34:24,313 --> 00:34:26,356 دکتر کولبر یکی از بهترین دوستان من است. 488 00:34:26,440 --> 00:34:28,859 که بدون شک حساب می کند برای بیزاری اش از من 489 00:34:28,942 --> 00:34:31,320 آیا شما همیشه تجزیه و تحلیل همه چیز، آقای کرتیس؟ 490 00:34:31,403 --> 00:34:34,323 خانم هاموند، اگر برادر شماست دیشب کشته شدند... 491 00:34:34,406 --> 00:34:36,909 تو تنها وارث می شدی به املاک، نه؟ 492 00:34:36,992 --> 00:34:41,288 - چرا، من فکر می کنم. چرا؟ - پس کسی که این افسانه هیولا را می شناخت... 493 00:34:41,330 --> 00:34:43,373 ممکن است از آن استفاده کرده باشد از شر برادرت خلاص شو 494 00:34:43,457 --> 00:34:45,918 -من دنبالت نمیام - با الیور از راه، شوهرت - 495 00:34:46,001 --> 00:34:48,420 اگر یکی داشتید - املاک را کنترل می کند. 496 00:34:48,504 --> 00:34:51,590 منظورت جف هست؟ این پوچ است. 497 00:34:51,632 --> 00:34:53,675 شاید. اما چرا باید مردی با تواناییش... 498 00:34:53,759 --> 00:34:56,011 خودش را تا اینجا دفن کند در این روستای کوچک... 499 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 به جای تمرین در لندن، او به کجا تعلق دارد؟ 500 00:34:58,847 --> 00:35:01,308 شاید بهتره اینو ازش بپرسی 501 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 - اوه دکتر - هوم؟ 502 00:35:23,288 --> 00:35:26,625 من می خواستم آن کتاب آقای هاموند را بگیرم ذکر شده است. میدونی کجاست؟ 503 00:35:26,667 --> 00:35:29,670 چرا، بله. در این قفسه کتاب، من معتقدم. 504 00:35:31,380 --> 00:35:33,715 هوم این کنجکاو است. 505 00:35:33,799 --> 00:35:36,009 قبلا همین جا بود من آن را اغلب دیده ام. 506 00:35:36,093 --> 00:35:39,429 به نظر می رسد که شخص دیگری علاقه مند است در تاریخ خانواده هاموند، نه؟ 507 00:35:39,513 --> 00:35:41,682 ممکن است اشتباه کرده باشم. 508 00:35:41,723 --> 00:35:44,560 فکر کردم اونجا هست شاید بهتر است به اطراف نگاه کنید. 509 00:35:44,643 --> 00:35:48,689 یا شاید این فقط یکی دیگر باشد چیزی که من نباید در مورد آن بدانم 510 00:35:48,772 --> 00:35:50,691 الان یادم اومد 511 00:35:50,774 --> 00:35:53,569 تو لندن تمرین کردی یکی دو سال پیش 512 00:35:53,652 --> 00:35:55,571 متخصص بیماری های عصبی. 513 00:35:55,654 --> 00:35:58,365 بله، همین است. شما هستید یک متخصص مغز 514 00:35:58,407 --> 00:36:00,868 من مقدار کمی داشته ام موفقیت در آن خط، بله. 515 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 چرا لندن را ترک کردی؟ 516 00:36:02,953 --> 00:36:04,997 حالا اینجا را نگاه کن من از نگرش شما رنجیده است 517 00:36:05,080 --> 00:36:07,332 امور من اتفاق می افتد کسب و کار خودم باشد 518 00:36:07,416 --> 00:36:09,376 و من از شما تشکر خواهم کرد به خاطر داشتن آن 519 00:36:09,459 --> 00:36:11,503 با عرض پوزش، دکتر، اما آیا باور می کنی یا نه... 520 00:36:11,587 --> 00:36:13,630 دارم سعی میکنم به خانم کمک کنم هاموند و برادرش ... 521 00:36:13,714 --> 00:36:15,632 و من یک احساس دارم آنها به کمک نیاز خواهند داشت 522 00:36:15,716 --> 00:36:18,343 بهترین راهی که می توانید کمک کنید آنها قرار است به لندن برگردند. 523 00:36:18,427 --> 00:36:20,387 دکتر کولبر، من این کار را خواهم کرد با شما معامله کند 524 00:36:20,429 --> 00:36:22,472 شما رک و پوست کنده به من بگویید چه تو از همه اینها خبر داری... 525 00:36:22,556 --> 00:36:25,142 و من ترک تحصیل خواهم کرد 526 00:36:26,894 --> 00:36:28,812 متاسفم من نمی توانم این کار را انجام دهم. 527 00:36:28,896 --> 00:36:31,315 با گفتن مخالفت داری من دیشب کجا بودی؟ 528 00:36:31,398 --> 00:36:33,358 - من در آزمایشگاهم بودم. - میبینم 529 00:36:33,442 --> 00:36:35,652 من با هلگا در مورد صحبت کردم تلفن نه دو دقیقه قبل 530 00:36:35,736 --> 00:36:38,363 - درست است، آقای کرتیس. - مطمئنی فقط دو دقیقه بود؟ 531 00:36:38,447 --> 00:36:40,657 اتفاقات خیلی ضخیم و در آن زمان روزه بگیرید، می دانید. 532 00:36:40,741 --> 00:36:42,659 ممکن است اشتباه محاسبه کرده باشید. 533 00:36:42,743 --> 00:36:44,995 والتون درست در اتاق بود با من او آن را تأیید می کند. 534 00:36:45,078 --> 00:36:47,539 - من انتظار دارم که او این کار را انجام دهد. - دکتر کولبر! دکتر کولبر، سریع بیا! 535 00:36:47,581 --> 00:36:49,708 این خانم کیت است. 536 00:36:50,751 --> 00:36:52,711 دختر داره میمیره؟ 537 00:36:52,753 --> 00:36:54,963 می ترسم قربان. 538 00:36:58,050 --> 00:37:01,929 آقای کرتیس، یک چیز وجود دارد من احساس می کنم شما باید بدانید. 539 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 بله؟ 540 00:37:04,097 --> 00:37:07,351 شب دیگر، آقای الیور و خانم کیت... 541 00:37:07,434 --> 00:37:11,313 خراب و خراشیده شدند، گویی توسط یک حیوان وحشی 542 00:37:12,397 --> 00:37:15,192 - این همه چیز نبود. - ادامه بده 543 00:37:15,275 --> 00:37:18,362 شما آن خانم کیت را می شناسید از آن بیرون نیامده است... 544 00:37:18,445 --> 00:37:21,406 اما او فقط بیهوش نیست. 545 00:37:21,490 --> 00:37:23,492 انگار او بود - 546 00:37:23,575 --> 00:37:26,954 خب فلج... 547 00:37:27,037 --> 00:37:30,707 یا دارو خورده 548 00:37:30,791 --> 00:37:32,751 دکتر کولبر این را به شما می گوید؟ 549 00:37:32,834 --> 00:37:36,213 نه. از نگاهش می‌توانستم بفهمم. 550 00:37:36,296 --> 00:37:39,091 من از چنین چیزهایی خبر دارم. 551 00:37:39,174 --> 00:37:41,551 اما اگر مشکلی ندارید قربان، من این کار را می کنم بلکه به کسی نگفتی 552 00:37:41,635 --> 00:37:43,804 تا زمانی که مجبور نباشم این کار را نمی کنم، خانم والتون. 553 00:37:43,887 --> 00:37:45,806 و ممنون 554 00:37:52,187 --> 00:37:54,147 از همه چیزهایی که می توانم جمع آوری کنم در مورد این آدم بدبخت... 555 00:37:54,189 --> 00:37:56,149 قرار نیست زیر اون شیشه پیداش کن 556 00:37:56,191 --> 00:37:59,653 من هم مثل شما مطمئن نیستم که این آدم بدبخت به آن زنگ بزن، مسئول آنچه اتفاق افتاد بود. 557 00:37:59,695 --> 00:38:01,989 من هم نیستم. آن دکتر چطور؟ 558 00:38:02,030 --> 00:38:03,991 او آن ردپاها را لکه دار کرد به عمد، نه؟ 559 00:38:04,032 --> 00:38:07,494 به من نگو که مجبور بودی به خودت تکیه کنی غریزه زنانه برای رسیدن به آن نتیجه. 560 00:38:07,536 --> 00:38:09,955 ممم او بیشتر می داند همه اینها از آنچه او می گوید. 561 00:38:10,038 --> 00:38:11,957 - مشکل همینه همه آنها انجام می دهند. - دختر هم؟ 562 00:38:12,040 --> 00:38:14,251 همه آنها. - اوه عزیزم و اینجا من فکر کردم تو هستی... 563 00:38:14,334 --> 00:38:16,962 چشم گوسفندی را به یک دختر زیبا انداختن. 564 00:38:17,045 --> 00:38:19,673 خوب، این مانع من نمی شود دانستن اینکه او چیزی را پنهان می کند 565 00:38:19,756 --> 00:38:22,509 - هر چه می تواند باشد؟ - من یک ایده دارم، اما به مدرک نیاز دارم. 566 00:38:26,096 --> 00:38:28,015 آیا این برای شما جالب است؟ 567 00:38:28,098 --> 00:38:30,517 من نمی دانم. به نظر می رسد مثل یک دسته مو 568 00:38:30,600 --> 00:38:33,186 - مال سگ؟ - فکر نمی کنم. خیلی درشت است. 569 00:38:33,270 --> 00:38:35,355 اما شما از این چه نتیجه ای دارید؟ 570 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 به نظر می رسد قراضه است پاره شده از صدا خفه کن 571 00:38:38,942 --> 00:38:40,819 - این چیزی است که من از آن ساختم. - فکر می کنید از کیست؟ 572 00:38:40,861 --> 00:38:43,697 این، حیوان خانگی من، برای شماست که بفهمید. 573 00:38:43,780 --> 00:38:47,075 منظورت این است که من باید دزدی کنم؟ هر روسری پشمی در محله؟ 574 00:38:47,159 --> 00:38:49,077 و بدون اینکه کسی شما را در آن گیر بیاورد. 575 00:38:49,161 --> 00:38:52,831 کارآگاه خوبی که دارید می سازید من را تبدیل به یک دزد کرد 576 00:39:04,885 --> 00:39:07,304 کار خوب، والتون. 577 00:39:07,429 --> 00:39:10,182 - من نمی دانستم - این تحت نظر بودی؟ 578 00:39:10,265 --> 00:39:12,726 تو کار بسیار دقیقی انجام دادی، والتون. 579 00:39:12,809 --> 00:39:14,728 لازم نیست اینقدر گناهکار به نظر برسید، می دانید. 580 00:39:14,811 --> 00:39:16,730 - شما همدستی بسیار بدی خواهید کرد. - همدست؟ 581 00:39:16,813 --> 00:39:19,066 حالا بیا بیرون باهاش چی میسوختی 582 00:39:19,107 --> 00:39:21,109 کاغذ باطله ما همیشه آن را می سوزانیم. 583 00:39:21,193 --> 00:39:23,695 در این اتاق؟ اوه این کار را نمی کند. 584 00:39:23,737 --> 00:39:27,032 از سر راهت رفتی تا بسوزی چیزی که میخواستی ازش خلاص بشی 585 00:39:27,115 --> 00:39:29,326 شما این اتاق را انتخاب کردید زیرا شما فکر کردم دیده نمیشی 586 00:39:29,451 --> 00:39:32,704 - بله. - اصلاً کاغذ باطله نبود، والتون؟ 587 00:39:32,746 --> 00:39:35,207 - نه قربان -چیزی بود که نمیخواستی پیداش کنم... 588 00:39:35,290 --> 00:39:37,209 چون فکر کردی ممکن است شما را متهم کند 589 00:39:37,292 --> 00:39:39,878 این درست نیست قربان این بود - 590 00:39:39,920 --> 00:39:42,047 ببخشید قربان ولی نمیتونم بگم 591 00:39:42,130 --> 00:39:44,758 شما متوجه می شوید که این شما را وادار می کند در یک موقعیت بسیار جدی 592 00:39:48,303 --> 00:39:50,430 والتون... 593 00:39:50,472 --> 00:39:54,351 من مطمئن هستم که شما مدت زیادی داده اید سالها خدمت به هاموندها 594 00:39:54,476 --> 00:39:57,604 من می دانم که شما هر کاری انجام می دهید در دنیا برای کمک به آنها 595 00:39:57,646 --> 00:39:59,606 چرا اجازه نمی دهید به آنها کمک کنم؟ 596 00:39:59,648 --> 00:40:01,608 آقای کرتیس، هاموند هال را ترک کنید. 597 00:40:01,650 --> 00:40:03,860 به لندن برگرد قبل از اینکه خیلی دیر شود 598 00:40:03,944 --> 00:40:06,196 خیلی دیر؟ چه هستند از من دوری می کنی؟ 599 00:40:06,279 --> 00:40:08,448 یه چیزایی هست که فراتر از درک هستند ... 600 00:40:08,490 --> 00:40:10,450 از ما که روی این زمین زندگی می کنیم 601 00:40:10,492 --> 00:40:14,079 اینجا امن نیستی خانم کریستوفر هم در خطر است. 602 00:40:14,162 --> 00:40:17,124 - برنمیگردی؟ - متاسفم، والتون، اما ما اینجا کار داریم... 603 00:40:17,165 --> 00:40:19,167 و منظورم این است که آن را ببینم. 604 00:40:19,251 --> 00:40:22,462 خیلی خوبه آقا هیچ کس می توانم بگویم من به شما هشدار ندادم 605 00:42:02,187 --> 00:42:05,941 استرودویک! به من نگو شما برای هیولا دو برابر می شوید. 606 00:42:06,024 --> 00:42:08,026 من چیزی نمی دانم در مورد هیولا 607 00:42:08,068 --> 00:42:10,070 حتما نیومدی اینجا برای خواندن نماز شما 608 00:42:10,111 --> 00:42:12,322 من آنطور که هست نمی بینم هر یک از مشاغل شما 609 00:42:12,405 --> 00:42:15,075 اتفاقاً شما و والتون هستید فقط دو نفر از اعضای خانواده ... 610 00:42:15,158 --> 00:42:17,869 علاوه بر خانم هاموند که بلند شده بودند و در مورد زمان وقوع حمله 611 00:42:17,911 --> 00:42:21,122 آقای کرتیس، من چیزی نمی دانم در مورد هیولا قسم می خورم که ندارم. 612 00:42:21,206 --> 00:42:23,625 بهتره بگی چی تو آماده ای، استرودویک. 613 00:42:26,628 --> 00:42:29,673 اوه، پس این چیزی است که آنها زنجیر ارواح همه چیز در مورد. 614 00:42:31,299 --> 00:42:33,343 چیزی نیست با هیولا انجام دهید. 615 00:42:33,426 --> 00:42:36,513 اما ربطی به آن دارد دیشب تو جنگل بودی 616 00:42:43,270 --> 00:42:46,147 - آیا او - بله. او رفته است. 617 00:42:49,359 --> 00:42:51,403 بدنش باید اینجا بماند... 618 00:42:51,444 --> 00:42:53,947 تا پلیس تکمیل شود تحقیق آنها 619 00:42:53,989 --> 00:42:56,449 بهتره به بقیه هم بگیم 620 00:43:03,623 --> 00:43:06,585 هلگا چیه؟ 621 00:43:06,668 --> 00:43:08,670 کیت مرده 622 00:43:10,839 --> 00:43:12,799 من هر کاری از دستم بر می آمد برایش انجام دادم. 623 00:43:12,841 --> 00:43:14,843 او هرگز به هوش نیامد. 624 00:43:14,926 --> 00:43:18,763 ما باید یک گزارش به پاسبان، هلگا. بازجویی صورت خواهد گرفت 625 00:43:18,805 --> 00:43:20,849 بچه بیچاره چرا این کار را کرد باید برای او اتفاق بیفتد؟ 626 00:43:20,932 --> 00:43:22,851 سعی کردم او را از شر آن نجات دهم. 627 00:43:22,934 --> 00:43:24,853 با تمام قدرتم جنگیدم 628 00:43:24,936 --> 00:43:26,855 باید مبارزه بهتری انجام می داد. 629 00:43:26,938 --> 00:43:28,857 تو نباید خودت را سرزنش کنی، الیور. 630 00:43:30,483 --> 00:43:33,236 من وحشتناک ترین پیش بینی را دارم. 631 00:43:33,320 --> 00:43:35,655 مطمئنم دوباره ضربه خواهد زد. 632 00:43:38,783 --> 00:43:42,162 اجازه دهید شاهدان را نصیحت کنم که سوگند خورده اند... 633 00:43:42,203 --> 00:43:44,956 و وظیفه آنهاست به هیئت منصفه پزشکی قانونی بدهید... 634 00:43:44,998 --> 00:43:46,958 تمام حقایق مربوط به این پرونده 635 00:43:47,000 --> 00:43:50,253 آقایان هیئت منصفه شما حکم در مورد علت ... 636 00:43:50,337 --> 00:43:52,964 مرگ درگذشت، کیت اومالی... 637 00:43:53,048 --> 00:43:55,884 تصمیم گیری در مورد دوره آینده است اقدام در این مورد... 638 00:43:55,967 --> 00:43:58,678 توسط دولت اعلیحضرت. 639 00:43:58,720 --> 00:44:02,307 قضاوت شما توسط هدایت خواهد شد شهادت شهود. 640 00:44:02,349 --> 00:44:05,852 و من می خواهم تحت تاثیر قرار دهم بر همه شاهدان... 641 00:44:05,935 --> 00:44:09,105 که شهادت دروغ در ارتباط با تحقیق رسمی پزشکی قانونی... 642 00:44:09,189 --> 00:44:12,067 قابل مجازات است وسعت کامل قانون. 643 00:44:12,150 --> 00:44:15,028 در صورت حضور هیئت منصفه صدور حکم قتل ... 644 00:44:15,070 --> 00:44:17,489 هرگونه خودداری شاهد اطلاعات حیاتی... 645 00:44:17,530 --> 00:44:19,491 یا شهادت دروغ... 646 00:44:19,532 --> 00:44:23,161 به عنوان یک در نظر گرفته خواهد شد لوازم جانبی جرم 647 00:44:23,244 --> 00:44:27,248 حالا، لطفا موضع بگیرید؟ 648 00:44:33,797 --> 00:44:37,050 - اسمت؟ - چارلی کلاگپول. 649 00:44:37,133 --> 00:44:40,178 در گزارش پاسبان آمده است که تو و برادرت تام... 650 00:44:40,261 --> 00:44:42,222 به طور غیرقانونی تله می گذاشتند... 651 00:44:42,263 --> 00:44:45,225 هنگامی که مبارزه ای که در آن شما دریافت دست شکسته رخ داده است. 652 00:44:45,266 --> 00:44:47,727 ما در جنگل بودیم ... 653 00:44:47,769 --> 00:44:50,397 اما ما کیت اومالی را نکشتیم. 654 00:44:50,480 --> 00:44:53,233 نزدیک نبودیم او و آقای هاموند 655 00:44:53,274 --> 00:44:55,568 شما در این مورد متهم نشده اید. 656 00:44:55,652 --> 00:44:59,406 آیا این درست است که در چندین قبلی مواقعی که با آقای هاموند صحبت می کردید؟ 657 00:44:59,447 --> 00:45:01,533 درست است. 658 00:45:01,574 --> 00:45:03,576 در مورد آن چطور؟ 659 00:45:03,660 --> 00:45:06,204 این همه خواهد بود. 660 00:45:12,669 --> 00:45:15,380 آقای استرودویک، موضع بگیرید. 661 00:45:15,422 --> 00:45:17,424 بله قربان 662 00:45:29,018 --> 00:45:32,105 کلاگپول ها را دیدی؟ در شب جنایت؟ 663 00:45:35,442 --> 00:45:38,903 - فکر می کنم انجام دادم. - نمی تونی مطمئن باشی که انجام دادی یا نه؟ 664 00:45:38,945 --> 00:45:41,448 بله، مطمئنم. 665 00:45:41,531 --> 00:45:44,617 تو چیکار میکردی جنگل در آن زمان؟ 666 00:45:44,701 --> 00:45:46,911 داشتم تله میگذاشتم 667 00:45:46,953 --> 00:45:49,038 استرودویک! 668 00:45:49,122 --> 00:45:51,040 اوه، این غیر ممکن است. 669 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 متاسفم قربان 670 00:45:53,126 --> 00:45:55,253 من به پول نیاز داشتم. 671 00:45:55,295 --> 00:45:58,423 چرا به ما نگفتی؟ 672 00:45:58,465 --> 00:46:00,592 من نتوانستم. قمار میکردم 673 00:46:00,675 --> 00:46:04,095 باید به نحوی ضررهایم را پوشش می دادم. 674 00:46:05,138 --> 00:46:07,599 زنجیرها را در نمازخانه پنهان کردم. 675 00:46:07,640 --> 00:46:11,352 اوه عزیزم برو من زنجیر ارواح دوست داشتنی 676 00:46:11,436 --> 00:46:17,233 به عنوان پزشک معالج، شما می گویید علت مرگ دقیقاً به چه دلیلی بود؟ 677 00:46:19,319 --> 00:46:21,321 ضربه مغزی و خونریزی شدید 678 00:46:21,404 --> 00:46:24,365 آیا می توانم از شاهد یک سوال بپرسم؟ 679 00:46:24,449 --> 00:46:27,035 البته اگر شاهد اعتراضی ندارد 680 00:46:27,118 --> 00:46:29,120 اصلا هیچ. 681 00:46:33,291 --> 00:46:36,294 آیا دکتر کولبر وجود داشت؟ شرایط کمک کننده ... 682 00:46:36,377 --> 00:46:38,922 غیر از مواردی که ذکر کردید؟ 683 00:46:39,005 --> 00:46:40,965 من دقیقاً نمی دانم منظور شما چیست. 684 00:46:41,007 --> 00:46:44,302 متوفی در وضعیت کما بود تمام مدت قبل از مرگش؟ 685 00:46:44,344 --> 00:46:46,346 بله. او هرگز به هوش نیامد. 686 00:46:46,429 --> 00:46:50,683 ممکن است این موضوع به دلیل چیزی باشد غیر از ضربه به سر؟ 687 00:46:52,227 --> 00:46:55,271 از نظر پزشکی که ممکن است، اما به سختی محتمل است. 688 00:46:55,355 --> 00:46:57,816 - معاینه من - من نیستم زیر سوال بردن صلاحیت ... 689 00:46:57,899 --> 00:46:59,901 از معاینه شما آقای دکتر 690 00:46:59,984 --> 00:47:03,154 میخوام بدونم کیت اومالی مواد مخدر شده بود. 691 00:47:06,074 --> 00:47:08,535 قطعا نه. 692 00:47:08,576 --> 00:47:11,579 ممنونم دکتر این است تمام چیزی که می خواستم بدانم 693 00:47:20,755 --> 00:47:22,757 آیا به حکمی رسیده اید آقایان؟ 694 00:47:22,799 --> 00:47:26,719 بله قربان نظر است هیئت منصفه این پزشکی قانونی... 695 00:47:26,761 --> 00:47:29,055 "آن کیت اومالی بر اثر جراحات جان باخت... 696 00:47:29,097 --> 00:47:31,015 "در طول یک حمله حفظ شد... 697 00:47:31,057 --> 00:47:33,977 "توسط شخص یا افراد ناشناس... 698 00:47:34,060 --> 00:47:37,564 یا توسط یک بزرگ و وحشی حیوان، گونه ناشناخته " 699 00:47:37,647 --> 00:47:39,899 اینجا هستی، باب. 700 00:47:39,941 --> 00:47:43,736 این حکمی است که همیشه وجود دارد در این موارد هاموند داده شده است. 701 00:47:43,778 --> 00:47:47,574 - نظرت چیه؟ - فکر می کنم بتوانم ثابت کنم که قتل است. 702 00:47:52,620 --> 00:47:55,456 - کورتیس، ما نمی توانیم بدن را لمس کنیم. - چه بدنی؟ 703 00:47:55,540 --> 00:47:58,167 - کیت اومالی. - اون روستاییان لات خرافی هستند. 704 00:47:58,251 --> 00:48:00,795 آنها متقاعد شده اند که چیزی وجود دارد ماوراء الطبیعه در مورد آن، و آنها تسلیم نخواهند شد. 705 00:48:00,837 --> 00:48:02,797 اما من باید نمونه خون بگیرم. 706 00:48:02,839 --> 00:48:06,509 والدین کیت اومالی حق قانونی دارند برای امتناع از اجازه کالبد شکافی ... 707 00:48:06,593 --> 00:48:08,720 - اما شاید دکتر کولبر - - نه، نه، فرصتی نیست. 708 00:48:08,761 --> 00:48:11,180 مرگ را نسبت داد به شرایط عادی 709 00:48:11,264 --> 00:48:13,266 خب شاید اینطور بود به هر حال یک کوچه کور 710 00:48:13,349 --> 00:48:15,268 با این حال، اینجا چیزی است که به شما علاقه مند خواهد شد. 711 00:48:15,351 --> 00:48:17,270 - آن پرده ها را می کشی؟ - بله. 712 00:48:17,353 --> 00:48:20,690 ما مقداری پارچه را از روسری گم شده پیدا کردیم - الیور هاموند. 713 00:48:20,773 --> 00:48:23,109 - من حدس می زنم که والتون آن را نابود کرده است. - والتون؟ چرا؟ 714 00:48:23,192 --> 00:48:25,111 این چیزی است که ما می خواهیم کشف کنیم. 715 00:48:25,194 --> 00:48:27,488 - من با اون پارچه چیکار کردم؟ - اینجاست. 716 00:48:27,572 --> 00:48:29,490 اوه، بله. 717 00:48:29,574 --> 00:48:32,160 ابتدا نمونه ای از نخ را می گیریم. 718 00:48:33,161 --> 00:48:35,455 سپس به این ترتیب آن را می سوزانیم. 719 00:48:39,459 --> 00:48:41,419 آن را در این لوله قرار دهید. 720 00:48:46,799 --> 00:48:49,594 هوا را خارج کنید زیرا نیتروژن و اکسیژن هوا ... 721 00:48:49,636 --> 00:48:53,473 با مطلوب تداخل دارد نوارهای نوری طیف 722 00:48:53,556 --> 00:48:55,475 حالا ما متوجه می شویم ... 723 00:48:55,558 --> 00:48:58,186 اگر این از همان آمده است صدا خفه کن که والتون نابود کرد. 724 00:48:58,269 --> 00:49:01,147 - اما اگر والتون نابود شود - علم نابودی کامل را نمی شناسد 725 00:49:01,189 --> 00:49:04,859 شما می توانید شکل ماده را تغییر دهید، اما در واقع نمی توانید آن را از بین ببرید. 726 00:49:04,901 --> 00:49:08,029 - شما آن گروه بندی های ضخیم را می بینید از خطوط در انتهای چپ؟ - مممم 727 00:49:08,112 --> 00:49:10,114 که نشان دهنده آن است پشم رنگ شده بود... 728 00:49:10,156 --> 00:49:12,450 با یکی از قطران زغال سنگ رنگهای کمپلکس پارامینو 729 00:49:12,492 --> 00:49:15,536 - منظورت اینه که یه نوع رنگ غیر معموله؟ - دقیقا 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,580 رنگ فنیلن است ناپایدار و سخت است. 731 00:49:17,664 --> 00:49:19,582 به همین دلیل استفاده از آن است به طور کلی اجتناب می شود. 732 00:49:19,666 --> 00:49:21,584 در واقع سمی است. سمی 733 00:49:21,668 --> 00:49:24,504 - برای همین پرسیدی که آیا آن دختر مواد مخدر خورده است؟ - برعکس. 734 00:49:24,587 --> 00:49:27,131 من مطمئن هستم که این هیچ رابطه ای ندارد با وضعیت کیت اومالی 735 00:49:27,173 --> 00:49:30,677 من فقط سعی می کنم این را ثابت کنم پارچه از صدا خفه کن الیور پاره شد. 736 00:49:30,760 --> 00:49:33,888 این شامل یک نمونه از a ماده ای که والتون سوزاند. 737 00:49:44,941 --> 00:49:47,485 آنها یکسان هستند 738 00:49:47,568 --> 00:49:50,154 سپس مال اولیور بود صدا خفه کن که والتون سوزاند. 739 00:49:50,238 --> 00:49:53,324 - بله. - من قبلاً آن قیافه ات را دیده بودم، جوان. 740 00:49:53,408 --> 00:49:56,285 من حاضرم آن را شرط بندی کنم شما در مورد مرد خود را. 741 00:49:56,369 --> 00:49:59,706 - من متقاعد نیستم که مرد است. - یک زن؟ 742 00:49:59,789 --> 00:50:01,749 حیوانی، گیاهی یا معدنی؟ 743 00:50:01,833 --> 00:50:04,252 میتونست گرگ باشه 744 00:50:04,335 --> 00:50:06,254 حالا، گوش کن 745 00:50:06,337 --> 00:50:10,049 هیچ گرگی در حال دویدن نبوده است وحشی در انگلستان از قرون وسطی. 746 00:50:10,133 --> 00:50:12,385 این چیزی است که من را متوقف می کند، اما شما از این چه می گویید؟ 747 00:50:12,427 --> 00:50:15,388 من این را در اولین بار پیدا کردم تحقیقات در محل جنایت 748 00:50:15,430 --> 00:50:18,766 بدیهی است که موهای یک حیوان بزرگ شاید یک سگ 749 00:50:18,850 --> 00:50:23,062 بسیار خوب. اسلاید طیف گرگ را دریافت کنید در حالی که من این را سوار می کنم موهایم را از بدنم بیرون بیاورند. 750 00:50:33,239 --> 00:50:35,992 که طیف را نشان می دهد تجزیه و تحلیل موهای گرگ 751 00:50:38,244 --> 00:50:42,415 - و اینم یکی که پیدا کردم. - باور نکردنی است. 752 00:50:42,498 --> 00:50:45,084 خب بازرس اون تئوری ترسناک شما را منفجر می کند 753 00:50:45,168 --> 00:50:47,086 چه اتفاقی افتاده؟ 754 00:50:49,797 --> 00:50:52,008 من نمی دانم. مهر و موم شد در این لوله و وکیوم. 755 00:50:52,091 --> 00:50:55,595 - فقط نمی تواند در خلاء ناپدید شود. - بقیه اش کجاست؟ 756 00:50:55,678 --> 00:50:58,598 - اون هم رفت. - چند لحظه پیش اینجا بود. 757 00:50:58,639 --> 00:51:01,225 انگار ناپدید شد وقتی نور به آن برخورد کرد 758 00:51:01,267 --> 00:51:04,145 شاید هنوز هستند بعضی چیزها در این دنیا... 759 00:51:04,228 --> 00:51:07,231 که علم به آن پی نبرده است. 760 00:51:37,261 --> 00:51:39,764 همه به رختخواب رفتند، والتون؟ 761 00:51:39,806 --> 00:51:42,266 اوه، بله قربان چند وقت پیش. 762 00:51:44,393 --> 00:51:47,522 - آقای کرتیس هنوز از لندن برگشته؟ - هنوز نه قربان. 763 00:51:47,605 --> 00:51:50,483 خانم کریستوفر گفت با قطار دیر رسید. 764 00:51:50,566 --> 00:51:52,568 اوه 765 00:52:04,622 --> 00:52:07,041 شب سرد و تلخ دیگری است قربان. 766 00:52:07,083 --> 00:52:09,085 بله. 767 00:52:13,464 --> 00:52:15,967 بیرون نمیری قربان؟ 768 00:52:17,802 --> 00:52:20,555 - چرا که نه؟ - یخبندان روی زمین است. 769 00:52:20,638 --> 00:52:23,474 مزخرف، والتون. من فقط دارم میرم پایین تا ببینم دروازه قفل است یا نه 770 00:52:23,516 --> 00:52:26,018 - اوه، اما قربان... نگران نباش، والتون. 771 00:52:26,102 --> 00:52:30,398 من نمی توانم به صخره ها نزدیک شوم. من ندارم آرزو می کنم فاجعه دیگری را رقم بزنم 772 00:55:23,112 --> 00:55:25,031 حرکت نکن! 773 00:55:25,114 --> 00:55:27,533 اوه، سلام دکتر بیا داخل 774 00:55:27,616 --> 00:55:29,744 تو چه شیطونی؟ 775 00:55:29,827 --> 00:55:33,039 مرا ببخش، پیرمرد، به خاطر نفوذم از این طریق مجبور شدم آزمایش خون بدهم. 776 00:55:33,122 --> 00:55:35,541 زمانی برای فرار نبود به آزمایشگاه من در اسکاتلند یارد... 777 00:55:35,624 --> 00:55:37,668 بنابراین من این آزادی را گرفتم از شما استفاده می کنم 778 00:55:37,710 --> 00:55:39,962 -میتونستم بهت شلیک کنم - می تونستی داشته باشی، اما نمی کنی. 779 00:55:40,046 --> 00:55:42,006 شما کاملا مطمئن هستید خودت نیستی کورتیس؟ 780 00:55:42,089 --> 00:55:44,383 مطمئنا به اندازه کافی از خودم خون این لوله را بشناسید... 781 00:55:44,425 --> 00:55:46,385 حاوی عصاره زهر کبری 782 00:55:46,427 --> 00:55:50,222 واقعا؟ این جالب است. خون مال کیه؟ 783 00:55:50,306 --> 00:55:52,808 - کیت اومالی. - تو چی رانندگی می کنی؟ 784 00:55:52,892 --> 00:55:54,852 کاملاً تصادفی است که این لوله تو... 785 00:55:54,935 --> 00:55:56,896 همچنین باید حاوی سم کبری باشد. 786 00:55:56,979 --> 00:55:59,398 - و چه چیزی می تواند ثابت کند؟ - یکی از دو چیز. 787 00:55:59,482 --> 00:56:02,318 یا کبرا رو تزریق کردی زهر در رگ های کیت اومالی... 788 00:56:02,401 --> 00:56:04,403 یا شما عمدا اطلاعات را مخفی کرد ... 789 00:56:04,445 --> 00:56:06,655 آن زهر در سیستم بود در تحقیقات پزشکی قانونی 790 00:56:06,739 --> 00:56:08,699 دلیلی برای ذکر آن وجود نداشت. 791 00:56:08,783 --> 00:56:11,243 هیچ ربطی به قضیه نداشت او از زهر نمرده است. 792 00:56:11,285 --> 00:56:13,662 - اما تو آن را به رگهای او تزریق کردی. - نه 793 00:56:13,746 --> 00:56:16,665 می توانست از طریق آن به آنجا برسد خراش های هر چه او را به پنجه می کشاند. 794 00:56:16,749 --> 00:56:18,876 - ممکن است - نه تنها ممکن است، بلکه این اتفاق افتاد. 795 00:56:18,959 --> 00:56:21,921 و میدونی هیولا چیه 796 00:56:24,173 --> 00:56:27,718 - بله. - تو همیشه میدونستی 797 00:56:27,760 --> 00:56:30,596 -خب نمی خوای بهم بگی؟ - من نمی توانم. این راز من نیست 798 00:56:30,679 --> 00:56:33,349 بهشت بخیر مرد یکی بوده است قتل ممکن است دیگران باشند 799 00:56:36,268 --> 00:56:38,771 از جهت آمد سالن هاموند 800 00:57:10,386 --> 00:57:14,765 این اینجاست. در خانه است. 801 00:57:16,142 --> 00:57:18,477 در اتاق خانم هلگا. 802 00:57:20,312 --> 00:57:22,314 - کجاست؟ - اونجا! 803 00:57:34,743 --> 00:57:36,662 - کریستی! - اوه، باب. 804 00:57:36,745 --> 00:57:38,664 یک لحظه فکر کردم تو هیولا بودی 805 00:57:38,747 --> 00:57:40,666 سریع من آن را دیدم. هلگا دارد. 806 00:57:40,749 --> 00:57:42,668 - چی؟ - بله. 807 00:57:48,132 --> 00:57:50,134 آقای کرتیس دنبال ما فرستاد. 808 00:58:46,732 --> 00:58:49,735 از کنارت رد شد حتما دلت برایش تنگ شده بود 809 00:58:51,195 --> 00:58:53,364 - دکتر کولبر! - بیا 810 01:01:13,629 --> 01:01:16,298 میترسم خیلی دیر اومدی دکتر 811 01:01:18,467 --> 01:01:20,469 خدا به روحش آرامش بده 812 01:01:21,887 --> 01:01:23,847 آمین 813 01:01:27,309 --> 01:01:29,728 از نقطه نظر پزشکی از از نظر، یک مورد نادر بود. 814 01:01:29,770 --> 01:01:31,730 امید داشتی درمان کنی او، این نبود؟ 815 01:01:31,814 --> 01:01:34,441 من روی تئوری کار می کردم که شوک زهر کبری... 816 01:01:34,525 --> 01:01:37,027 در نهایت صاف می شود پیچ خوردگی وحشتناک مغزش 817 01:01:37,111 --> 01:01:39,363 - که از اجدادش به ارث برده بود. - دقیقا 818 01:01:39,446 --> 01:01:41,490 آیا او مشکوک نبود که او قربانی لیکانتروپی بود؟ 819 01:01:41,573 --> 01:01:44,410 نه، نه. در مواردی از این دست، بیمار هرگز نباید بداند 820 01:01:44,493 --> 01:01:46,537 او فکر می کرد یک دارد ناراحتی عصبی 821 01:01:46,620 --> 01:01:48,914 در قرون وسطی نامیده می شدند چنین مردانی گرگینه هستند، اینطور نیست؟ 822 01:01:48,997 --> 01:01:50,916 - حالا کریستی. - نه نه کاملا درست می گوید 823 01:01:50,999 --> 01:01:52,918 می توانید آن را در گزارش قرار دهید. 824 01:01:53,001 --> 01:01:55,879 این یک نوع شیدایی بود که باعث شد قربانی خود تصور کند - 825 01:01:55,921 --> 01:01:58,882 آگاهانه یا ناخودآگاه - که او یک گرگینه بود. 826 01:01:58,924 --> 01:02:01,552 آن کتاب که تاریخ را می گوید از خانواده یک اشاره در آن بود. 827 01:02:01,635 --> 01:02:03,595 اوه، پس تو بودی که آن را دزدیدی. 828 01:02:03,637 --> 01:02:06,515 بله. بله، من امیدوار بودم شما را از کشف کردن باز دارد 829 01:02:06,598 --> 01:02:08,642 این که اجدادشان ملایم بودند؟ 830 01:02:08,684 --> 01:02:11,353 خوب، بهتر است بگوییم، که اجدادشان ... 831 01:02:11,437 --> 01:02:14,148 آن را از پدر تحویل داده است به پسر در تمام اعصار 832 01:02:14,231 --> 01:02:16,233 فقط در ظاهر شد مردان خانواده ... 833 01:02:16,275 --> 01:02:18,652 و تنها زمانی که قربانی در یک شب یخبندان بیرون بود 834 01:02:18,694 --> 01:02:20,654 از آن محافظت می کردند راز بسیار دقیق 835 01:02:20,696 --> 01:02:22,740 - اما ساقی از آن خبر داشت. - ما الان می دانیم. 836 01:02:22,823 --> 01:02:24,783 به همین دلیل روسری الیور را سوزاند. 837 01:02:24,825 --> 01:02:26,785 سگش آن را تکه تکه کرده بود. 838 01:02:26,827 --> 01:02:28,787 او می ترسید که ما حقیقت را یاد بگیریم، دانستن اینکه یک سگ وفادار... 839 01:02:28,829 --> 01:02:30,789 - هرگز به ارباب خود حمله نمی کند. - هوم 840 01:02:30,873 --> 01:02:34,418 می دانید، دکتر، مواقعی بود که نزدیک بود دستبند بزنیم به تو 841 01:02:34,460 --> 01:02:37,087 بله. بله، من باید این ریسک را می کردم. 842 01:02:37,171 --> 01:02:39,214 من همراه خواهم بود حالا ببینم هلگا چطوره 843 01:02:39,298 --> 01:02:41,300 - تمام اطلاعات لازم را دارید؟ - ممنون دکتر. 844 01:02:41,383 --> 01:02:43,469 - گزارش من کامل است. - خداحافظ - خداحافظ 845 01:02:43,552 --> 01:02:45,471 - خداحافظ - خداحافظ 846 01:02:47,014 --> 01:02:49,641 - خیلی آدم. - اوه خدای من! 847 01:02:49,725 --> 01:02:51,602 - حالا چی؟ - اتفاقاً فکر کردم. 848 01:02:51,685 --> 01:02:54,938 من در اتاق کناری خوابیده بودم شبی که مرد گرگ خواهرش را گرفت. 849 01:02:55,022 --> 01:02:57,608 اگه منو گرفته بود چی؟ 850 01:02:57,691 --> 01:02:59,610 نگران نباش کریستی 851 01:02:59,693 --> 01:03:02,237 گرگ ها هرگز شما را اذیت نمی کنند.